Диалог культур

С 10 по 12 сентября в Рязани проходил форум «Языки. Культуры. Перевод». Форум организован Российской академией образования, Московским государственным университетом имени М.В. Ломоносова и Высшей школой перевода при содействии Министерства образования Рязанской области, Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина и МБОУ «Школа № 14 с углублённым изучением английского языка» города Рязани.
Участники обсудили современные тенденции развития переводоведения, особенности перевода в цифровую эпоху, культурно-антропологические и социально-психологические аспекты межъязыковой коммуникации, а также традиции и инновации в обучении иностранным языкам. В форуме приняли участие исследователи из более 20 городов России и зарубежных стран, включая Беларусь, Китай и Вьетнам.
К участию были приглашены как опытные специалисты в области теории
и методологии перевода, филологии, лингвистики, педагогики, межкультурной коммуникации и других отраслей гуманитарных наук, так и молодые исследователи, делающие первые шаги в изучении проблем международного общения, перевода, преподавания русского языка как иностранного – школьники старших классов, студенты, аспиранты, начинающие преподаватели. В форуме приняли участие члены РО РСПЛ (Рязанского отделения Российского союза профессиональных литераторов), скопинского ЛТО «Перо скопы» Юлия Талалаева и Ирина Штакина.
У Юлии Талалаевой было выступление по проблеме «Методология перевода: вопросы интерпретации художественного текста», где она обозначила проблемы перевода в современном мире, пути их решения и прочитала свои переводы с болгарского, чешского, немецкого языков.
Ирина Штакина выступила на заседании научной секции «Традиции и инновации в лингводидактике» с докладом «Литературный клуб как инструмент для повышения мотивации к изучению родной культуры», где поделилась опытом работы, как в неформальной обстановке формировать интерес к изучению, родного языка, литературы и культуры в целом.